BDÜ-Seminar in Mainz – PDF – Plane die Formatumwandlung

Am Samstag, 24.08.2013, findet in Mainz zwischen 10:00 und 17:00 Uhr das Seminar
PDF – Plane die Formatumwandlung statt.
PDF-Dateien sind gewiss sichere Transportmittel für Texte, Grafiken, etc., doch als Übersetzer muss man die Inhalte ja nicht nur sprachlich, sondern auch technisch fassen. Wie sich die zu übersetzenden Elemente greifen lassen, hängt zunächst von der Beschaffenheit der PDF-Datei ab, aber auch von der Wahl der Hilfsmittel und dem Umgang damit. Für die Bereitstellung in einer Datei, die für Übersetzer-Werkzeuge zugänglich ist, hat auch die geplante Weiterverarbeitung der Übersetzung eine Bedeutung.

 Tagesplan:

  • Analyse vorgelegter PDF-Dateien
  • Klärung der jeweils zielsetzungsgerechten Ausgabeform
  • Sondierung des Instrumentariums am Beispiel des ABBYY FineReader
  • Planung notwendiger Arbeitsschritte
  • Praktische Ausführung, evtl. in verschiedenen Programmen, mit Vergleich der Ergebnisse
  • Hinweise zur Nachbearbeitung, z. B. im Textverarbeitungsprogramm

Es sind noch 2 Plätze frei.

 

Schreibe einen Kommentar